«Уиклиф» – одна из ключевых миссионерских организаций, вовлеченных в перевод Библии. После основания миссии в 1942 году персонал «Уиклифа» участвовал в проектах по переводу Нового Завета на 735 языков и полной Библии на 24 языка. В результате Священное Писание на родном языке получили приблизительно 107 миллионов человек.
К сентябрю 2009 года «Уиклиф», работая в партнерстве с местными организациями и населением, стал участником программы по переводу Писания на 1363 языка, на которых говорят около 936 миллионов человек. Эта работа составляет 68% от всех проектов по переводу Библии в мире, которых насчитывается 1990.
Но нужда в переводе Библии до сих пор велика.
Лена, миссионерка в Сенегале:
В первое утро нового года мы вышли на пляж. Пока я писала что-то в моей тетрадке, один сенегалец подошел ко мне и моей подруге Шерон и начал показывать свои товары для продажи. Было очевидно, что мужчине хотелось поговорить, поэтому Шерон, используя такую возможность, решила начать с ним разговор о Боге. Даже с моим уровнем французского я могла понять, что этот мужчина не имел ни малейшего представления, о чем она говорит! Позже он спросил ее, являюсь ли я ее сестрой. «Это моя сестра во Христе» - ответила Шерон, собираясь уходить, потому что ее позвали присоединиться к утреннему богослужению. «Во Христе, во Христе» - мужчина повторил несколько раз в недоумении... После он повернулся ко мне и сказал: «Вохристе! Хочешь купить что-нибудь у меня?» Я просто своим ушам поверить не могла! Думаю, что я еще ни разу в моей жизни не встречала человека, который бы знал так мало о Христе!
Да, я рассказываю эту историю как смешную, но на самом деле эта история слишком печальна, чтобы быть смешной...
Лариса, миссионерка в Эфиопии:
– Каждый день я узнаю что-то новое. В Эфиопии, как и в любой другой стране, есть запрещенные темы для разговоров и запрещенные слова. Проходя по улицам Аддис-Абебы, можно увидеть много больных, бедных людей, прокаженных, просящих подаяние, приезжающих по праздникам из разных концов страны. Мы называем таких людей попрошайками. Но этим словом не принято называть таких людей в Эфиопии, так как оно считается оскорбительным. Вместо слова “лемань” эфиопы называют людей, просящих милостыни “ле инэй бейтей”, что означает “подобный мне”. Мне сразу же вспомнился отрывок из Священного Писания: “Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан” (Прит.21:13).
Оксана, миссионерка в Гане:
– В сентябре в Кете-Крачи пришел настоящий сезон дождей. Такого количества мокрых осадков я давно не видела. Ливни там идут почти каждый день. Но никто на это не жалуется, а, наоборот, все радуются дождю, в том числе и я. В России на дождь смотрят как на помеху, как на неприятное событие, которое может испортить одежду, обувь, прическу, расстроить планы или просто испортить настроение. В Гане же дождь – благословение, очень конкретная и осязаемая забота Господа. Это значит, что будет урожай, и голодать не придется.
Сезон дождей принес много перемен. Самая радостная перемена для меня то, что в Кете-Крачи появилось больше овощей и фруктов. Иногда можно было купить капусту и перец, а если совсем повезет, то и морковь. А однажды произошло самое большое чудо – по дороге в офис я встретила девушку, которая продавала ... яблоки. Самые настоящие – зеленые и красные! Я не могла поверить своим глазам. Яблоки в Кете-Крачи настоящая сенсация. С наступлением сезона дождей почти исчезли перебои с электричеством: ГЭС получало достаточно воды, чтобы вырабатывать необходимое количество электроэнергии для всей Ганы. Свет отключали раз в 5 дней, и только вечером. Это был большой прорыв в работе офиса, так как мы очень зависим от компьютеров, принтеров и ... вентиляторов.
Дождь – это также большая экономия финансов, так как любая вода в Африке покупается, а не достается даром. И только дождь – бесплатный водопровод с небес. Как только начинался ливень, соседские мальчишки приходили за тазами, чтобы натаскать нам воды на хозяйственные нужды. Вода в туалет, душ и единственный кран в доме поступает из большого бака на крыше. Периодически большой трактор привозит воду с речки и закачивает ее в бак. Однажды трактор сломался, и чинить его предстояло не один месяц. Если бы не дождь, мы бы остались без воды. Это вроде бы мелкая и очень бытовая ситуация, но именно она помогла мне понять милость и благодать Божью в действии.
Сначала хотелось роптать, жаловаться на жизнь и страдать от отсутствия привычной воды. Но потом я поняла, что Господь все держит под контролем. Он не допустил поломки трактора в сухой сезон. Это случилось именно тогда, когда Он щедро изливал на нас потоки воды. Благодать Божья в том, что с Ним у нас не бывает безвыходных ситуаций. Из каждой проблемы у Него предусмотрен выход для нас. На каждую сложную ситуацию у Него всегда в избытке благодать. Она рядом с нами, просто мы не всегда замечаем ее. Я молюсь, чтобы Господь учил меня находить Его благодать в каждой ситуации, в каждом дне. И тогда сложная ситуация перестает быть источником трудностей и ропота, а становится источником благодарности и прославления Господа за Его милость и благодать. Поэтому я славлю Господа за еще один дождь в Кете-Крачи.
Алина, миссионерка в Гане:
– Часто мои молитвы были переполнены лишь просьбами. Здесь, в Африке, моя жизнь круто и внезапно перевернулась. Перевернулись и мои мысли: я осознала, как мало благодарила Бога! Мне не приходило в голову благодарить Господа за то, что воскресные богослужения в России проходят под крышей, иногда даже в собственных молитвенных домах, а не под навесом из сухих пальмовых листьев. Но люди здесь рады и этому. Даже кузнечики, которые падают на голову, и муравьи, которые ползают по ногам во время богослужения, не мешают ганцам благодарить Бога. А если подует ветерок – так при здешней изнуряющей жаре за него благодарят особенно.
Когда я вижу ганских детей, которые лакомятся манго – единственной доступной для них сладостью – и радуются этому, мое сердце славит Бога. У меня раньше и мысли не было благодарить Его за то, что мне не приходилось каждый вечер надевать резиновые сапоги, прежде чем выйти на улицу. Здесь, в нашей африканской деревне, во двор по вечерам заползают змеи, чтобы полакомиться куриными яйцами. Так что резиновые сапоги после восьми вечера – это разумная необходимость, и к этому надо просто привыкнуть.
Благодарение за то, что не все дороги в России плохие, … и за то, что они хотя бы есть! Так много за что можно благодарить, живя у нас, в России! Спасибо Господу за разнообразие сезонов – оказывается, это так здорово чувствовать, когда приходит и уходит лето. Даже в самых, казалось бы, неподходящих для благодарения обстоятельствах благодарить можно. Мне просто захотелось отвернуться от привычных вопросов: «Почему, Господи? За что?» и повернуться туда, откуда веет ветер благодарения. Почувствовав однажды радость молитвы благодарности, я хочу вновь и вновь молиться так.
Специально для “Христианской газеты”,
wycliffe_russia@wycliffe.org
О газете
Архив
Церковь
Стань автором
Напишите нам